مصطلحات طبية Istilah Kedokteran

Indonesia	Arab
	أ
Efek Samping	أثر ضائر
Formite	أداة العدوى
Endoderm	أديم باطن
Postdrome	أعراض ما بعد المرض
Referred pain	ألم منقول
Amoeboid	أميبيات الحركة
Aura (Symptom)	(أورة (عرض
	إ
Prosedur Medis	إجراء طبي
Aborsi	إجهاض
Hypospadias	إحليل تحتي
Administrasi kesehatan	إدارة مستشفيات
Persepsi visual	إدراك بصري
Oral administration	إعطاء فموي
Teratospermia	إمساخ نطفي
Insulin	إنسولين
Inspirasi	إيحاء
	ا
Leukimia	ابيضاض الدم
Cross-matching	اختبار التوافق
Rapid diagnostic test	اختبار تشخيصي سريع
Konvulsi	اختلاج
kebingungan	ارتباك
Gastroesophageal reflux disease (GERD)	ارتجاع معدي مريئي (ارتشاح (طب
Teknn darah tinggi	ارتفاع ضغط الدم
Syndactyly	ارتفاق الأصابع
Vitrectomy	استئصال الزجاجية
Lobectomy	استئصال الفص
Cervical conization	استئصال مخروطي عنقي
gastrectomy	استئصال معدي
Vasovagal syncope	استجابة وعائية مبهمية
indication	استطباب
kepribadian ganda	اضطراب الشخصية الفصامية
Kongenital (cacat bawaan)	اضطراب مكتسب
Polyneuropathy	اعتلال الأعصاب المتعدد
Peripheral neuropathy	اعتلال الأعصاب المحيطية
thrombocytopathy	اعتلال الصفيحات
Dilated cardiomyopathy (DCM)	اعتلال عضلة القلب التوسعي
Meteoropathy	اعتلال مناخي
Adherence (medicine)	الالتزام (في الطب)
wound healing	التئام الجروح
Degenerasi	التنكس (طبي)
Radang	التهاب
Perikarditis akut	التهاب التامور الحاد
Pleuritis	التهاب الجنبة
Adenoiditis	التهاب الزائدة الأنفية (التهاب الغدانيات)
temporal arteritis	التهاب الشريان ذو الخلايا العملاقة
Neuritis	التهاب العصب
Miokarditis	التهاب العضلة القلبية
Hepatitis	التهاب الكبد
Hepatitis D	التهاب الكبد الفيروسي د
Hepatitis E	التهاب الكبد الوبائي هـ
Interstitial nephritis	التهاب الكلية الخلالي
Fibromyalgia (FM)	التهاب الليف العضلي
Radang sendi	التهاب المفاصل
Mata Merah Karena Alergi	التهاب الملتحمة الأرجي
Myelitis	التهاب النخاع
Hypersensitivity pneumonitis	التهاب فرط التحسس الرئوي
Hepatitis	التهاب كبدي
Virus Hepatitis	التهاب كبدي فيروسي
Vasculitis (Radang pembuluh darah)	التهاب وعائي
spa town	الحمامات الطبية
Stroke	السكتة
Spontaneous remission	الشفاء التلقائي
Alternative medicine	الصحة الشمولية
social medicine	الطب الاجتماعي
Pengolahan air	العلاج بالماء
Terapi Belatung	العلاج باليرقات
Phonagnosia	العمه الصوتي
review of systems (ROS)	الفحص الجهازي
Medical advice	النصيحة الطبية
Penyebaran (kanker)	النقلية
Akupuntur	الوخز بالإبر
compliance	امتثال (طب)
ectopia	انتباذ
prevalence	انتشار (وبائيات)
Rhabdomyolysis	انحلال الربيدات
Hipotermia	انخفاض درجة الحرارة
Embolisme	انسداد الأوعية الدموية
Branch retinal vein occlusion (BRVO)	انسداد الوريد الشبكي الفرعي
pericardial effusion	انصباب تاموري
implantation	انغراس (جنين بشري)
Volvulus	انفتال
anatomical terms of location	انقلاب أمامي للرحم
decompensation	انهيار المعاوضة
	ب
Carnosity	بارزة لحمية
ADELI Suit	بدلة أدلي
Prostat	بروستاتا
Pericardiocentesis	بزل التأمور
Phlegm (ingus)	بلغم
Pankreas	بنكرياس
musim	بهر
PubChem	بوب كيم
	ت
Surogasi	تأجير الرحم
diathesis	تأهب (طب)
Idiosyncrasy	تحساس ذاتي
Imunoterapi	تحلون الدم
Gait analysis	تحليل المشي
cardiac shunt	تحويلة قلبية
Anestesi	تخدير
Katalepsi	تخشب
Elektroensefalografi (EEG)	تخطيط أمواج الدماغ
Manajemen (obat-obatan)	تدبير (طب)
Oral myology	تدريب عضلات الفم
Ptosis (eyelid)	تدلي الجفن
Extravasation	تسرب (في الوريد)
Carcinogenesis	تسرطن
Berylliosis	تسمم بالبيريليوم
Keracunan arsenik	تسمم بالزرنيخ
Oxygen saturation	تشبع الأكسجين (طب)
Diagnosis	تشخيص (توضيح)
Medical diagnosis	تشخيص (طب)
Diagnosis of exclusion	تشخيص بالاستبعاد
differential diagnosis	تشخيص تفريقي
Self-diagnosis	تشخيص ذاتي
Blepharospasma	تشنج الجفن
Sclerosis	تصلب (طب)
atheroma	تصلب الشرايين الدموية
Grading (Tumors)	تصنيف (أورام)
Stenosis	تضيق (طب)
suicide terminology	تعريفات الانتحار
Paronychia (cantengan)	تقرح حول ظفري
Pembulatan (obat)	تقريب (طب)
Kontraksi (obat)	تقلص (طب)
Physiological agonism	تقليد ومناهضة نفسية
Hematemesis (Muntah darah)	تقيؤ دموي
European Practice Assessment	تقييم الممارسات الأوروبي
Pulmonary consolidation	تكثف رئوي
Sleeve gastrectomy	تكميم المعدة
Ineffective erythropoiesis	تكون الكريات الحمر غير الفعال
Fibrosis	تليف
Malacia	تلين
Patela Kondromalasia	تلين غضروف الرضفة
Meniskus Robek	تمزق الغضروف الهلالي
Rotator Cuff Tendinitis	تمزق الكفة المدورة
Pulmonary laceration	تمزق رئوي
Sialoendoscopy	تنظير الغدد اللعابية
Biot respiration	تنفس بيو
Pernapasan Kussmaul	تنفس كوسماول
Balance (Ability)	توازن (طب)
Autisme	توحد
	ث
Female athlete triad	ثالوث الأنثى الرياضية
	ج
Elective surgery	جراحة اختيارية
Minimally invasive procedures	جراحة طفيفة التوغل
Hand surgery	جراحة يد
Kejelasan Audio	جلاء سمعي
Pleuroperitoneal	جنبي صفاقي
	ح
state function	حالة دالة
Cupping therapy	حجامة صينية
Minimal Residual Disease	حد أدنى من بقايا المرض
Normal human body temperature	حرارة الجسم البشري
Skor Apgar	حرز أبغار
Heartburn	حرقة الفؤاد
Hemiballismus	حركة رقصية نصفية
Nosokinetics	حركيات المستشفيات
Fremitus	حسيس
Splanchnic	حشوي (تشريح)
lower gastrointestinal series	حقن الباريوم
Prurigo  (Darah manis)	حكاك
Kebijaksanaan Muradi	حكمة المرادي
anatomical terms of location	حلقة الفخذ
witch's milk	حليب الساحرة
Kebodohan	حمق
Demam gigitan tikus	حمى عضة الجرذ
Demam Skarlet	حمى قرمزية
Benignity	حميد (طب)
	خ
Maligna	خباثة
Cavernous sinus thrombosis	خثار الجيب الكهفي
Mati Rasa	خدر
Bisul	خراج (طب)
subluxation	خلع جزئي
Bronchopulmonary dysplasia	خلل التنسج القصبي الرئوي
Autonomic dysreflexia	خلل المنعكسات المستقل
	د
Fordyce spots	داء فوردايس
Empyema	دبيلة (طب)
DrugBank	درغ بنك
medical guideline	دليل إرشادي طبي
topical medication	دواء موضعي
(bipedal) gait cycle	دورة المشي
	ذ
Lupus nephritis	ذئبة التهاب الكلى
Lupus erythematosus	ذئبة حمامية
Discoid lupus erythematosus (DLE)	ذئبة حمامية قرصية
self-limiting	ذاتي الحد
	ر
Atresia	رتق
diverticulum	ردب
Rasyid al-Din ibn Dawud	رشيد الدين بن داود
Cedera	رضة خطيرة
Perawatan kesehatan	رعاية صحية
Chronic care	رعاية مزمنة
Futter Atrium	رفرفة أذينية
Lutut	ركبة
specific phobia	رهاب محدد
	ز
Implan	زراعة العظام
Fellowship	زمالة (الطب)
	س
Sarkoma	ساركومير
cause of death (Penyebab Kematian)	سبب الوفاة
Pannus	سبل
clinical pathway (cara perawatan)	سبيل الرعاية
Karsinoma sel basal	سرطان الخلايا القاعدية
Clinical	سريري (طب)
Batuk	سعال
	س
Gula darah	سكر الدم
Keselamatan Pasien	سلامة مريض
Seri Survival	سلسلة النجاة
Salut kepala	سلى الرأس
Keamanan pasien	سماعة أذن
Malnutrisi otot	سوء التغذية العضلي
Malabsorbsi fruktosa	سوء امتصاص الفركتوز
Cairan tubuh	سوائل الجسم
Eksaserbasi	سورة (طب)
Riwayat Kesehatan	سيرة مرضية
Seborrhea	سيلان دهني
	ش
Katatonia	شذوذ الحركة
Pemulihan	شفاء
Bentuk Embrio	شكل مبتسر
Quadriplegia	شلل الأطراف الأربعة
Paresis	شلل جزئي
	ص
Migrain	صداع نصفي
Flail chest (Dada yang kendur)	صدر سائب
Dada Cekung	صدر مقعر
Ayan (epilepsi)	صرع
Epilepsi lobus temporal	صرع الفص الصدغي
Epilepsi parsial	صرع جزئي
Micrograph	صورة مجهرية
Apoteker	صيدلي
Apotek	صيدلية
	ض
Pembesaran prostat	ضخامة البروستات
Visual impairment	ضعف البصر
Pulmonary Capillary Wedge Pressure	ضغط إسفيني شعيري رئوي
Cerebral perfusion pressure	ضغط التروية الدماغية
Central venous pressure	ضغط وريدي مركزي
Dispnea	ضيق النفس
	ط
Mikroba	طاعون المجترات الصغيرة
Pes Bubo	طاعون دملي
Kedokteran	طب
Pengobatan Komplementer	طب تكميلي
Acute medicine	طب حاد
Kardioloogi	طب سردي
Profilaksis	طب وقائي
Dokter	طبيب
Bobath concept	طريقة بوباث
McKenzie method	طريقة مكنزي
Maculopapular rash	طفح بقعي حطاطي
	ظ
Endaural phenomena	ظاهرة داخل الأذن
	ع
idiot	عته
Complete blood count	عد دموي شامل
Agenesis	عدم التخلق
Subclinical infection	عدوى بدون أعراض
Simtoma	عرض (طب)
Saraf skiatika	عرق النسا
Neurosis	عصاب
Sel saraf	عصبون
Polidipsia	عطاش
Therapeutic inertia	عطالة علاجية
psychedelic drug	عقار مخل بالنفس
Calcaneus	عقبي العظام
Terapi	علاج (طب)
Proton therapy	علاج بالبروتونات
Terapi sel induk	علاج بالخلايا الجذعية
polytherapy	علاج مركب
Terapi manual	علاج يدوي
Focal neurologic signs	علامات عصبية بؤرية
speech-language pathology	علم أمراض النطق واللغة
Histologi	علم الأنسجة
Gross anatomy	علم التشريح العياني
Audiologi	علم السمع
Pathognomonic	علم تشخيص الأمراض
Nosologi	علم تصنيف الأمراض
genomik	علم ما فوق الجينات
Psikopatologi	علم نفس الأمراض
Age of onset	عمر البدء
Open aortic surgery	عملية الشريان الأبهر المفتوح
Ross procedure	عملية روس
Agnosia	عمه
Auditory agnosia	عمه سمعي
Kekuragan zat besi	عوز الحديد (طب)
Klinik	عيادة
	غ
Mual	غثيان
Emesis gravidarum	غثيان الصباح
Kelenjar liur	غدة لعابية
Hypernasal speech	غنة (صفة
asimtomatik	غياب الأعراض
	ف
pregnancy category	فئة السلامة أثناء الحمل
Breath-holding spells (BHS)	فاصلة قطع النفس
Hemiparesis	فالج
Hiatus Hernia	فتق حجابي
stool test	فحص البراز
Bone marrow examination	فحص نخاع العظم
Hipertermia	فرط الحرارة
Hipertiroid	فرط الدرقية
Hiperseksualitas	فرط النشاط الجنسي
Hiperbilirubinemia	فرط بيليروبين الدم
Hyperuricemia	فرط حمض يوريك الدم
Portal Hypertension	فرط ضغط الدم البابي
Hypercholesterolemia	فرط كوليسترول الدم
Dystrophy	فساد التغذية
Gliosis	فساد دبقي عصبي
Lactation failure	فشل الرضاعة
Acute liver failure	فشل كبدي حاد
Anosmia	فقد الشم
Anorexia	فقدان الشهية
	ق
Anatomi	قائمة مصطلحات تشريح المواضع (طب)
arterial line	قثطار شرياني
Kaki datar	قدم منبسطة
Port (medical)	قسطر بوابي
Hipogonadisme	قصور الغدد التناسلية
Hipoparatiroidisme	قصور جارات الدرقية
Volkmann's canals	قنوات فولكمان
Nanah	قيح
Hidrokel	قيلة مائية
	ك
Kalazion	كازيون
Lymphocytosis	كثرة اللمفاويات
Trismus	كزاز الفك
Patah Tulang Rusuk	كسر ضلعي
Screening	كشف (طب)
Kista Payudara	كيسة الثدي
	ل
Aplasia	لاتنسج
Atypia	لانمطية
poultice	لبخة
Hyperpnea	لهث
Limfoma Hodgkin	ليمفومة هودجكين
	م
Obat-obatan	مآل (طب)
Indikator stres diabetes	مؤشر الجهد السكري
orthosis	مبحث المقاويم
Sindrom	متلازمة
Exploding head syndrome (EHS)	متلازمة الرأس المنفجر
Sindrom TS	متلازمة السمية
Bogart–Bacall syndrome (BBS)	متلازمة بوجارت - بكال
Sindrom Down	متلازمة دوان
Gardner syndrome	متلازمة غاردنر
Fanconi syndrome	متلازمة فانكوني
Holmes Sindrom Tangan	متلازمة هولمز أيدي
Sequence	متوالية (طب)
Idiopatik	مجهول السبب
Carnoy`s Solution	محلول كارنوي
Mucus (Upil)	مخاط
Parestesia	مذل
comorbidity	مراضة مشتركة
Penyakit	مرض
Gagal Ginjal Kronis	مرض الكلى المزمن
Bluetongue Disease	مرض اللسان الأزرق
Pott disease	مرض بوت
Akut	مرض حاد
Cryptogenic disease	مرض خفي المنشأ
Farmer's lung	مرض رئة المزارع
Penyakit Paru Interstisial	مرض رئوي خلالي
systemic disease	مرض شامل
Parasitic disease	مرض طفيلي
terminal illness	مرض عضال
endemic	مرض متوطن
Disseminated disease	مرض منتشر
Pasien	مريض
Chronic	مزمن (طب)
Obat palsu	مزورة (طب)
Rumah Sakit	مستشفى
Rumah Sakit Anak	مستشفى أطفال
Rumah Sakit Jiwa	مستشفى الأمراض النفسية والعقلية
Rumah Sakit Lapangan	مستشفى ميداني
Medical eponyms	مسماة طبية
B-type inclusions	مشتملات النوع ب
Istilah Kedokteran	مصطلحات طبية
surgical sieve	مصفاة جراحية
kontraindikasi	مضاد استطباب
Komplikasi (medis)	مضاعفة (طب)
Symptomatic treatment	معالجة الأعراض
Perinatal mortality (PNM)	معدل وفيات الفترة المحيطة بالولادة
Translingual	معروف (لغات)
Defective On Arrival	معيب عند الوصول
azygos	مفرد (تشريح)
Mayer waves	موجات ماير
	ن
Dose area product (DAP)	ناتج الجرعة
Fistula	ناسور
Pacemaker (pacu-jantung)	ناظمة قلبية اصطناعية
indirect agonist	ناهضات غير مباشرة
agonist	ناهضة (علم الأدوية)
Efficacy	نجاعة
Hemoragi (pendarahan)	نزف
The Bethesda system (TBS)	نظام بيثيسدا
Bethesda system for reporting thyroid cytopathology	نظام بيثيسدا للإبلاغ عن اعتلال الغدة الدرقية الخلوي
Insufflation	نفخ (طب)
Iskemia	نقص التروية
hypoplasis	نقص التنسج
Hipotoni	نقص التوتر
Point-of-care testing (POCT)	نقطة الرعاية السريرية
Petunjuk Penggunaan obat	نقطة تضبيط (طب)
Cataphylaxis	نكوص المناعة
Axon terminals	نهاية محورية
Flare-up	نوبة احتدام
Serangan tidur	نوم قهري
	ه
Remission	هدأة
Cacar Ular	هربس نطاقي
Debility	هزال (طب)
osteoporosis	هشاشة
Haematocrit	هيماتوكريت
	و
neonatal heel prick	وخز الكعب الوليدي
aspergilloma'	ورم الرشاشيات
Tumor Hipofisis	ورم الغدة النخامية
odontogenic keratocyst	ورم الكيس الكيراتيني
Benign Tumor	ورم حميد
Cherubism	ورم زوايا الفك
Lipoma	ورم شحمي
Myoma	ورم عضلي
Pyogenic granuloma	ورم عنقودي
Fibroadenoma	ورم غدي
precancerous condition	ورم محتمل الخباثة
bunion	ورم ملتهب
Mieloma Multipel	ورم نخاعي متعدد
Resep Dokter	وصفة طبية
Kematian maternal (kematian ibu hamil)	وفاة الأمومة
Kematian karena sebab alami	وفاة لأسباب طبيعية
Pencegahan (obat)	وقاية (طب)
Atony	ونى